CALL FOR ARTIST 2026
IT
CONFLITTO E CURA – questo è il tema della call for posters 2026 di CHEAP.
Conflitto e cura: non come dicotomia, ma come gesto circolare. È da questo equilibrio instabile che leggiamo il presente.
La cura non è pacificazione: è il primo atto di conflitto contro lo stato delle cose.
È sottrazione alla norma, rinegoziazione del possibile, condizione dell’immaginazione radicale. È metodo, non ornamento. Processo, non oggetto.
La pratica curatoriale nello spazio pubblico è sempre una pratica in conflitto con l’ordine simbolico vigente. Ed è una pratica di cura quando rende visibili narrazioni bandite, marginalizzate, espulse.
Un sabotaggio capace di produrre cortocircuiti positivi.
Dai moti indigeni del Brasile alle esperienze NO TAV in Italia, nelle lotte per la terra contro la devastazione ambientale.
Nelle pratiche femministe che mettono al centro le relazioni e le vite.
Nei consultori autogestiti, nei centri antiviolenza, negli spazi transfemministi, nelle reti informali.
La cura è un attentato al patriarcato.
È il ticchettio che segna il tempo rimasto a un sistema di potere che crollerà — sí, se va a caer.
Quando saliamo su una barricata.
Quando attraversiamo un corteo.
Quando prendiamo parola in pubblico.
Quando rispondiamo al telefono di un centro antiviolenza.
Quando occupiamo uno spazio.
Quando aspettiamo la polizia alle sei del mattino per impedire uno sfratto.
Quando blocchiamo i treni.
Quando difendiamo un liquidambar centenario.
Quando affiggiamo di notte, perché anche i muri sappiano che le città non sono in vendita.
Non lo facciamo solo contro qualcosa, ma anche per qualcun*.
Contro una società petrosessorazziale, per una liberazione intersezionale.
Contro i sovrani, per la sovranità dei popoli.
Contro le guerre, per riconoscerci nelle lotte.
Contro la morte, perché rivendichiamo la vita.
Consegniamo tutto questo — conflitto e cura — alla call for artists CHEAP 2026.
A chi trasformerà queste tensioni in manifesti per lo spazio pubblico: da sol*, collettivamente, con visione. Prefigurando futuri, guardando al passato, aggrappat* al presente.Con ironia o per contrasto.Con fastidio e massimalismo. In fuga dal giardino del bene e del male. A mente fredda o in fiamme. In equilibrio precario, all’apice della tensione.
Senza mezze misure.
In conflitto.
con cura.
EN
CONFLICT AND CARE – This is the theme of CHEAP’s 2026 call for posters.
Conflict and care, not as a dichotomy, but as a circular gesture. It is from this unstable balance that we read the present.
Care is not pacification. It is the first act of conflict against the state of things.
It is withdrawal from the norm, renegotiation of what is possible, the condition of radical imagination. It is method, not ornament. Process, not object.
Curatorial practice in public space is always a practice in conflict with the dominant symbolic order.
It becomes a practice of care when it makes visible narratives that are banned, marginalized or expelled.
A form of sabotage capable of producing positive short circuits.
From Indigenous struggles in Brazil to the NO TAV movements in Italy,
in struggles for land against environmental devastation.
In feminist practices that place relationships and lives at the center.
In self-managed clinics, anti-violence centers, transfeminist spaces and informal networks.
Care is an attack on patriarchy.
It is the ticking that marks the remaining time of a system of power that will collapse — sí, se va a caer.
When we climb a barricade.
When we march in a demonstration.
When we take the floor in public.
When we answer the phone at an anti-violence center.
When we occupy a space.
When we wait for the police at six in the morning to prevent an eviction.
When we block trains.
When we defend a century-old liquidambar tree.
When we paste posters at night, so that even the walls know that cities are not for sale.
We do not act only against something, but also for someone*.
Against a petro-sex-racial society, for an intersectional liberation.
Against sovereigns, for the sovereignty of peoples.
Against wars, to recognize ourselves in shared struggles.
Against death, because we reclaim life.
We hand all of this, conflict and care, to the CHEAP 2026 call for artists.
To those who will turn these tensions into posters for public space,
alone*, collectively, with vision.
Prefiguring futures, looking to the past, holding on to the present.
With irony or by contrast. With discomfort and maximalism.
Escaping the garden of good and evil.
With a cool head or in flames.
In precarious balance, at the peak of tension.
Without half measures.
In conflict.
With care.
ES
CONFLICTO Y CUIDADO – Este es el tema de la convocatoria de carteles CHEAP 2026.
Conflicto y cuidado, no como dicotomía, sino como gesto circular. Desde este equilibrio inestable leemos el presente.
El cuidado no es pacificación. Es el primer acto de conflicto contra el estado de las cosas. Es sustracción de la norma, renegociación de lo posible, condición de la imaginación radical. Es método, no ornamento. Proceso, no objeto.
La práctica curatorial en el espacio público es siempre una práctica en conflicto con el orden simbólico dominante.
Se convierte en práctica de cuidado cuando hace visibles narrativas prohibidas, marginadas o expulsadas.
Un sabotaje capaz de producir cortocircuitos positivos.
Desde las luchas indígenas en Brasil hasta los movimientos NO TAV en Italia.
En las luchas por la tierra contra la devastación ambiental.
En las prácticas feministas que ponen en el centro las relaciones y las vidas.
En los consultorios autogestionados, los centros contra la violencia, los espacios transfeministas y las redes informales.
El cuidado es un atentado contra el patriarcado.
Es el tic-tac que marca el tiempo que le queda a un sistema de poder destinado a caer – — sí, se va a caer.
Cuando subimos a una barricada.
Cuando atravesamos una manifestación.
Cuando tomamos la palabra en público.
Cuando respondemos al teléfono de un centro contra la violencia.
Cuando ocupamos un espacio.
Cuando esperamos a la policía a las seis de la mañana para impedir un desalojo.
Cuando bloqueamos trenes.
Cuando defendemos un liquidámbar centenario.
Cuando pegamos carteles de noche, para que incluso los muros sepan que las ciudades no están en venta.
No actuamos solo contra algo, sino también por alguien*.
Contra una sociedad petro-sexo-racial, por una liberación interseccional.
Contra los soberanos, por la soberanía de los pueblos.
Contra las guerras, para reconocernos en luchas compartidas.
Contra la muerte, porque reivindicamos la vida.
Entregamos todo esto, conflicto y cuidado, a la convocatoria de artistas CHEAP 2026.
A quienes transformarán estas tensiones en carteles para el espacio público,
en solitario*, colectivamente, con visión. Prefigurando futuros, mirando al pasado, aferrad*s al presente.
Con ironía o por contraste. Con incomodidad y maximalismo.
Huyendo del jardín del bien y del mal.
Con la mente fría o en llamas.
En equilibrio precario, en el punto máximo de tensión.
Sin medias tintas.
En conflicto.
Con cuidado.
FR
CONFLIT ET SOIN
C’est le thème de l’appel à affiches CHEAP 2026.
Conflit et soin, non comme une dichotomie, mais comme un geste circulaire. C’est depuis cet équilibre instable que nous lisons le présent.
Le soin n’est pas une pacification. Il est le premier acte de conflit contre l’état des choses. Il est soustraction à la norme, renégociation du possible, condition de l’imagination radicale. Il est méthode, non ornement. Processus, non objet.
La pratique curatoriale dans l’espace public est toujours une pratique en conflit avec l’ordre symbolique dominant.
Elle devient une pratique de soin lorsqu’elle rend visibles des récits bannis, marginalisés ou expulsés.
Un sabotage capable de produire des courts-circuits positifs.
Des luttes autochtones au Brésil aux mouvements NO TAV en Italie,
dans les combats pour la terre contre la dévastation environnementale.
Dans les pratiques féministes qui placent les relations et les vies au centre.
Dans les consultoires autogérés, les centres antiviolence, les espaces transféministes et les réseaux informels.
Le soin est un attentat contre le patriarcat.
C’est le tic-tac qui marque le temps restant à un système de pouvoir destiné à s’effondrer,
oui, s’il tombe.
Quand nous montons sur une barricade.
Quand nous traversons une manifestation.
Quand nous prenons la parole en public.
Quand nous répondons au téléphone d’un centre antiviolence.
Quand nous occupons un espace.
Quand nous attendons la police à six heures du matin pour empêcher une expulsion.
Quand nous bloquons des trains.
Quand nous défendons un liquidambar centenaire.
Quand nous collons des affiches la nuit, pour que même les murs sachent que les villes ne sont pas à vendre.
Nous n’agissons pas seulement contre quelque chose, mais aussi pour quelqu’un*.
Contre une société pétro-sexo-raciale, pour une libération intersectionnelle.
Contre les souverains, pour la souveraineté des peuples.
Contre les guerres, pour nous reconnaître dans des luttes communes.
Contre la mort, parce que nous revendiquons la vie.
Nous confions tout cela, conflit et soin, à l’appel à artistes CHEAP 2026.
À celles et ceux qui transformeront ces tensions en affiches pour l’espace public,
seul*, collectivement, avec vision.
En préfigurant des futurs, en regardant le passé, en s’agrippant au présent.
Avec ironie ou par contraste. Avec inconfort et maximalisme.
En fuyant le jardin du bien et du mal.
La tête froide ou en flammes.
En équilibre précaire, au sommet de la tension.
Sans demi-mesures.
En conflit.
Avec soin.
